01. MARTINE à la ferme
Embedded Files
Martine rend visite à la ferme de son cousin Jean-Pierre. C’est l’occasion pour elle de découvrir tous ses animaux : les poussins, les lapins, le petit mouton, les oies, le veau et le poulain, sans oublier Moustache, le chat, et Médor, le chien, Martine se fait plein de nouveaux amis…
Date de parution : 1954
Les personnages de l'histoire :
Martine
Annie (Lucie)
Grand-père Louis
Le cousin Jean-Pierre (Alexis)
Moustache
Médor
Oncle Jules, tante Lucie (M. et Mme Martin)
Les éditions au fil du temps : (à commencer par l'original de 1954 et son fac-similé de 2004)
Les éditions spéciales
Atlas
Collection mes premiers Martine
Atlas
Collection mes premiers Martine
"Je commence à lire"
Collection mes premiers Martine
"Je commence à lire"
Collection mes premières histoires
Collection ma mini-bibliothèque
Collection "J'apprend à lire avec Martine"
Les 19 traductions étrangères
En Allemand :
"Besuch auf dem Bauernhof "
En Arabe :
"تولين في المزرعة"
En Chinois:
"玛蒂娜 在農場"
En Coréen :
"루시 이모네 동물 농장 이야기"
En Corse :
"Martina à a tinuta"
En Croate :
"Maja na selu"
En Grec :
"Λιλίκα στο χωριό"
En Hébreu :
"מירי במשק"
En Hongrois :
"Márti a tanyá"
En Néerlandais :
"Tiny op de boerderij"
En Polonais :
"Martynka na wsi"
En Portugais :
"Anita na quinta"
En Portugais :
"Martine na quinta"
En Russe :
Маруся на ферме
"Martine à la ferme" (2 titres)
En Serbe :
"Маја на селу"
En Slovène :
"Marinka na kmetih"
En Suédois :
"Marianne på landet"
En Tchèque :
"Martinka jede na venkov"
En Turc :
"Ayşegül Çiftlikte "
En Vietnamien :
"Cô bé Mác-tin về nông trại"
Page updated
Google Sites
Report abuse