23. MARTINE à la fête des fleurs
Embedded Files
Bientôt dans la ville de Martine aura lieu la fête des fleurs. Tout le monde s’atèle à la construction des chars et les jeunes filles partent à la cueillette des fleurs pour leur ornement. Les techniciens testent les installations et les majorettes s’entraînent à défiler. Le char de Martine sera le char japonais, sera-t-elle prête pour le cortège ?
Date de parution : 1973
Les personnages de l'histoire :
Martine
Patapouf
Nicole, l'amie de Martine
Jean
Grand-père Nicolas (devient le grand père de Gabriel en 2016)
Frédéric, le cousin (Gabriel mais qui n'est plus un cousin)
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
Atlas
"Je commence à lire"
Les 18 traductions étrangères
En Albanais :
"Zana në festën e luleve"
En Anglais (UK) :
"Mary at the flower festival"
En Anglais (Inde) :
"Martine and the flower festival"
En Arabe (Emirats):
"تولين في عيد الأزهار "
En Chinois:
"玛蒂娜 游花卉节"
En Coréen :
"꽃 축제에 꽃차를 타고 가요"
En Croate :
"Maja na svečanosti cvijeća"
En Espagnol :
"Martita en la fiesta de las flores"
En Gallois :
"Siani a Gŵyl y blodau"
En Indonesien :
"Tini ikut pesta bunga"
En Malais :
"Martine hari perayaan bunga"
En Néerlandais :
"Tiny het bloemenfeest"
En Polonais :
"Martynka i święto kwiatów"
En Portugais :
"Anita na festa das flores"
En Russe :
Мартина на празднике
4 histoires, thème sur la fête
En Slovaque :
"Martinka na slávnosti kvetov" (avec 5 titres)
En Tchèque :
"Martinka na květinové slavnost" (avec 8 titres)
En Slovène :
"Marinka ob prazniku cvetja"
En Turc :
"Ayşegül - Çiçek Şenliğinde"
Page updated
Google Sites
Report abuse