Dans l'ex-Tchécoslovaquie, Martine était Martinka
J'ai essayé tant bien que mal de distinguer les 2 langues - désolée si quelques erreurs se sont immiscées !
Embedded Files
Voici sur cette page les éditions SLOVAQUE
Editeur : Svojtka & Co
Collection "Histoires courtes pour..." avec 6 histoires par livre
Martinka - krátké příběhy pro hezké sny
"... pour faire de beaux rêves
Martinka - krátké příběhy na cestu do postýlky
"... à lire dans son lit"
Martinka - krátké příběhy o přátelství
"sur l'amitié"
Martinka - krátké snové příběhy
"... de rêves"
Et là 2 titres d'une seule histoire en SLOVAQUE
06. Martinka na jarmoku
"... à la foire"
07. Martinka hrá divadlohrá divadlo
"... fait du théâtre"
Editeur : JUNIOR
Collection avec 5 histoires
Martinka a jej kamaráti
"Martine et ses amis"
16.Martinka jazdí na koni (... monte à cheval)
21.Martinka sa učí bicyklovať (... fait de la bicyclette)
31.Martinka a somárik Huncút (...et l'âne Cadichon)
37.Martinka v lese (... dans la forêt)
41.Štedrý večer (... et la nuit de Noël)
42.Martinka sa sťahuje. (... va déménager
Martinka u tety Lucie
"Martine chez tante Lucie"
17.Martinka v parku (... au parc)
20.Martinka skrášľuje záhradu (... embellit son jardin)
23.Martinka na slávnosti kvetov (... à la fête des fleurs)
25.Martinka sa učí plávať (apprend à nager)
27.Martinka u tety Lucie. (... chez tante Lucie)
32.Sviatok matiek (...fête maman)
Martinka
24.Martinka varí (...fait la cuisine)
26.Martinka je chorá. (...est malade)
35.Martinka objavuje hudbu (... découvre la musique)
36.Martinke sa stratil pes (... a perdu son chien)
38.Martinka a darček k narodeninám (... et le cadeau d'anniversaire)
40.Nezvyčajná streda (... un mercredi par comme les autres)
Page updated
Google Sites
Report abuse