52. MARTINE, la surprise
renommé ... prépare une surprise
Embedded Files
Martine a une petite cousine lointaine. Elle ne l'a vue qu'en photo, et pour cause... elle est née au Canada ! Alors, quand on lui annonce sa venue toute proche, c'est le branle-bas de combat dans toute la maison. Hélène a deux ans. Martine aimerait lui faire une surprise, un cadeau, quelque chose que l'on donne comme un peu de soi-même. C'est le petit cheval de bois de son enfance qu'elle va choisir pour lui exprimer sa tendresse. Avec son amie Nicole, elle va le remettre à neuf pour en faire un cadeau digne de ce nom. Et grâce à la complicité et la fantaisie du chien Patapouf, la fillette se laissera enfin apprivoiser.
Date de parution : 2002
Les personnages de l'histoire :
Martine
Nicole, l'amie de Martine (Clara)
Jean
Patapouf
Maman
L'oncle de Nicole
Moustache
Tante Lucie (Fleur)
Hèlène la petite cousine (Laurie)
Oncle André (Jérôme)
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
"Je commence à lire"
"Je commence à lire"
Collection mes premiers Martine
Les 14 traductions étrangères
En Albanais
Martina dhe surpriza Edition en 5 titres, "fantazmat qesharake" (De surprise en surprise ! )
En Anglais (UK)
"Martine and the mystery gift"
En Bulgare
"Марти подготвя изненада"
En Chinois:
"玛蒂娜和神秘礼物"
En Coréen :
"헬렌에게 줄 깜짝 선물"
En Hongrois :
"Márti meglepi kis vendégét"
En Indonésien :
"Tini memberi kejutan"
En Néerlandais :
"Tiny en de verrassing"
En Polonais :
"Martynka i same niespodzianki"
En Portugais :
"Anita e a surpresa"
En Portugais :
"Martine e a surpresa"
En Roumain :
" Andreea surpriza"
En Thaï + Anglais :
"มาร์ทีนกับของขวัญวันเกิด/Martine and the mystery gift"
En Turc :
"Ayşegül – Sürpriz Yapıyor"
En Vietnamien :
"Cô bé Mác-tin và điều bất ngờ"
Page updated
Google Sites
Report abuse