En russe, Martine est Маруся Маруси Мартина мapmuнa (Marusya)
(l'alphabet cyrillique change la calligraphie des lettres - par exemple entre les majuscules et les minuscules)
Gilbert Delahaye s'écrit Жильбер Делаэ et Marcel Marlier Марсель Марлье
Chaque livre regroupe plusieurs histoires à la fois (2, 6 ou 8 histoires suivant l'édition). Je ne vais donc pas lister les titres du n° 1 à 60 puisque les titres ont été changés en regroupant les histoires.
Editeur : АСТ - 2 histoires par livres avec parfois 2 couvertures différentes
Маруся на ферме
"Martine à la ferme"
regroupe les titres :
01. Martine à la ferme
11. Martine et les 4 saisons
Маруся – путешественница
"Martine la voyageuse"
regroupe les titres :
02. Martine en voyage
46. Martine, l'accident
Маруся на отдыхе
"Martine en repos"
regroupe les titres :
03. Martine à la mer
09. Martine fait du camping
Маруся звезда сцены
"Martine la star sur scène"
regroupe les titres :
04. Martine au cirque
07. Martine au théâtre
Маруся в школе
"Martine en vacances"
regroupe les titres :
05. Martine, vive la rentrée
49. Martine et la leçon de dessin
Маруся в школе
Même configuration mais avec la couverture du 2ème titre du livre.
Маруся на прогулке
"Martine en promenade"
regroupe les titres :
06. Martine à la foire
17. Martine au pars
Маруся - спортсменка
"Martine est une athlète"
regroupe les titres :
08. Martine à la montagne
25. Martine apprend à nager
Маруся помогает маме
"Martine aide sa mère"
regroupe les titres :
12. Martine à la maison
24. Martine fait la cuisine
Маруся на каникулах
"Martine en vacances"
regroupe les titres :
13. Martine au zoo
59. Martine protège la nature
Маруся на каникулах
Même configuration mais avec la couverture du 2ème titre du livre.
Маруся и веселая поездка
"Martine et un voyage amusant"
regroupe les titres :
15. Martine en avion
28. Martine prend le train
Маруся - маленькая хозяйка
"Martine petite femme au foyer"
regroupe les titres :
14. Martine fait ses courses
51. Martine et les marmitons
Маруся - маленькая хозяйка
Même configuration mais avec la couverture du 2ème titre du livre.
Маруся и её друзья
"Martine et ses amis"
regroupe les titres :
18. Martine petite maman
19. Martine fête son anniversaire
Маруся и её любимые занятия
"Martine et ses activités préférées"
regroupe les titres :
22. Martine petit rat de l'Opéra
35. Martine découvre la musique
Маруся спешит на помощь
"Martine vient au secours"
regroupe les titres :
30. Martine et son ami le moineau
44. Martine et le chaton vagabond
Маруся подружка всех зверят
"Martine, l'amie de tous les animaux"
regroupe les titres :
37. Martine dans la forêt
58. Martine et un chien du tonnerre
Маруся и таинственные истории
"Martine, des histoires mystérieuses"
regroupe les titres :
39. Martine a une étrange voisine
55. Martine, drôles de fantômes !
Маруся - маленькая принцесса
"Martine, petite princesse"
regroupe les titres :
43. Martine se déguise
60. Martine et le prince mystérieux
Маруся и волшебные праздники
"Martine et des vacances magiques"
regroupe les titres :
41. Martine, la nuit de Noël
50. Martine au pays des contes
Маруся - любимая сестричка
"Martine, une sœur bien-aimée"
regroupe les titres :
47. Martine baby-sitter
57. Martine, j'adore mon frère !
Маруся и весёлое лето
"Martine et un joyeux été"
regroupe les titres :
54. Martine, princesses et chevaliers
56. Martine, un amour de poney
Маруся и весёлое лето
Même configuration mais avec la couverture du 2ème titre du livre.
Editeur : АСТ - 3 histoires par livre
Маруся идёт в школу
"Martine va à l'école"
regroupe les titres :
02.. Martine en voyage
05. Martine, vive la rentrée
51. Martine et les marmitons
Маруся и удивительные животные
"Martine et des animaux étonnants"
regroupe les titres :
13. Martine au zoo
56. Martine, un amour de poney
59. Martine protège la nature
Маруся и прекрасные выходные
"Martine et un merveilleux week-end"
regroupe les titres :
14. Martine fait ses courses
49. Martineet la leçon de dessin
54. Martine, princesses et chevaliers
Editeur : АСТ - 8 histoires par livre et malheureusement beaucoup de doublons parmi ces éditions !
Невероятные приключения Маруси
"Les incroyables aventures de Martine"
regroupe les titres
01.. Martine à la ferme
03. Martine à la mer
09. Martine fait du camping
11. Martine et les 4 saisons
39. Martine a une étrange voisine
47. Martine baby-sitter
55. Martine, drôles de fantômes !
57. Martine, j'adore mon frère !
Новые Приключения Маруси
"Les nouvelles aventures de Martine"
regroupe les titres
02. Martine en voyage
04. Martine au cirque
07. Martine fait du théâtre
15. Martine en avion
18. Martine petite maman
19. Martine fête son anniversaire
28. Martine prend le train
46. Martine, l'accident
Праздничные приключения Маруси
"Les aventures en vacances de Martine"
regroupe les titres
04.. Martine au cirque
07. Martine fait du théâtre
19. Martine fête son anniversaire
30. Martine et son ami le moineau
41. Martine, la nuit de Noël
54. Martine, princesses et chevalier
60. Martine et le prince mystérieux
Приключения Маруси
"Les aventures de Martine"
regroupe les titres
05. Martine, vive la rentrée !
13.. Martine au zoo
14. Martine fait ses courses
49. Martine et la leçon de dessin
51. Martine et les marmitons
56. Martine, un amour de poney
54. Martine, princesses et chevaliers
59. Martine protège la nature
Весёлые приключения Маруси
"Les joyeuses aventures de Martine"
regroupe les titres
06.. Martine à la foire
08. Martine à la montagne
12. Martine à la maison
17. Martine au parc
24. Martine fait la cuisine
25. Martine apprend à nager
43. Martine se déguise
60. Martine et le prince mystérieux
Удивительные Приключения Маруси
"Les étonnantes aventures de Martine"
regroupe les titres
22.. Martine petit rat de l'Opéra
30. Martine et son ami le moineau
35. Martine découvre la musique
37. Martine dans la forêt
41. Martine et la nuit de Noël
44. Martine et le chaton vagabond
50. Martine, au pays des contes
58. Martine et un chien du tonnerre
Editeur : Внешсигма (Sigma Externe) - en livre individuel
Мартина катается на велосипеде
21.Martine fait de la bicyclette
Мартина «балетная мышка»
22.Martine petit rat de l'Opéra
Мартина и ее друг воробей
30.Martine et son ami le moineau
Мартина в лесу
37.Martine dans la forêt
Autres éditions
Мартуся i свято мами
32.Martine fête maman
Подарунок на день народження
38.Martine et le cadeau d'anniversaire
Мартина на празднике
4 histoires, thème sur la fête
19. Martine fête son anniversaire
23. Martine à la fête des fleurs
41. Martine, la nuit de Noël
43. Martine se déguise
Мартина отдыхает
4 histoires, thème sur le sport
16.Martine fait du cheval
21. Martine fait de la bicyclette
25. Martine apprend à nager
29. Martine fait de la voile
