43. MARTINE se déguise
Embedded Files
Martine doit se rendre à un bal costumé. Comment va-t-elle se déguiser ? Une voisine couturière confectionne des costumes de théâtre pour enfants. Martine n’a que l’embarras du choix, mais la robe convoitée a l’ourlet déchiré …
Date de parution : 1993
Les personnages de l'histoire :
Martine
Mademoiselle Hortense (Sylvie)
Le facteur
Le voisin de la couturière
Patapouf
Nicole, l'amie de Martine
Moustache
Maman
Martine
Le facteur
Patapouf
Moustache
Maman
Mademoiselle Hortense (Sylvie)
Le voisin de la couturière
Nicole, l'amie de Martine
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
Atlas
"Je commence à lire"
"Je commence à lire"
Collection ma mini-bilbiothèque
Collection mes premiers Martine
Collection IMAGINE
Les 22 traductions étrangères
En Arabe
" تولين في حفل تنكري"
En Basque
"Goizane Mozorrotuta"
En Bulgare
"Марти и скъсаната рокля"
En Catalan :
"Mireia es disfressa"
En Chinois:
"玛蒂娜 的漂亮舞裙"
En Coréen :
"가장 행렬과 튤립 드레스"
En Croate :
"Maja se maskira"
En Espagnol :
"Carolina se disfraza"
En Espagnol :
"Martina se distraza"
En Grec :
"Η Μαρίλη και η αποκριάτικη φορεσιά"
En Hongrois :
" Márti jelmezbálba megy"
En Indonésien :
"Tini ikut pesta kostum "
En Lituanien :
"Elenyté rengiasi karnavalui"
En Malais :
"Martini menyamars"
En Néerlandais :
"Tiny gaat zich verkleden"
En Polonais :
"Martynka idzie na bal"
En Portugais :
"Anita e o baile de máscaras"
En Portugais :
"Martine e o baile de máscaras"
En Russe :
Маруся - маленькая принцесса
"Martine, petite princesse" 2 titres
En Russe :
Мартина на празднике
"Martine à la fête" 4 titres
En Serbe :
"Маја се прерушава"
En Slovène :
"Marinka izbira preobleko"
En Tchèque :
"Martinka se chystá na karneval"
En Turc :
"Ayşegül – Kıyafet Balosuna Hazırlanıyor"
En Vietnamien :
"Cô bé Mác-tin và chiếc váy dạ hội"
Page updated
Google Sites
Report abuse