18. MARTINE, petite maman
renommé ... garde son petit frère
Embedded Files
Ce jour-ci, c’est Martine toute seule qui s’occupe de son petit frère Alain. Ses parents sont partis en voyage pour la journée. Martine va réveiller Alain, lui donner son bain et l’habiller, préparer un biberon, ni trop chaud ni trop froid. Comme il fait beau, sa maman lui a donné l’autorisation de promener bébé dans le parc. Quelle belle occasion de montrer à ses copines comme elle s’occupe bien de son petit frère !
Date de parution : 1968
Les personnages de l'histoire :
Martine
Alain (Paul)
Patapouf
Moustache
Les éditions au fil du temps : à commencer par l'original de 1968 et son fac-similé de 2008
Les éditions spéciales
Atlas
Atlas
"Je commence à lire"
"Je commence à lire"
Collection mes premiers Martine
Collection mes premières histoires
Collection mes premiers Martine
Les 28 traductions étrangères
En Albanais :
"Zana nënë e vogël"
En Allemand :
"Steffi und das baby"
En Anglais (Inde) :
"Martine mom for the day"
En Arabe :
" تولين أم صغيرة "
En Bulgare :
"Марти мамина отмяна"
En Catalan :
"La Mariona fa de mare"
En Chinois:
"玛蒂娜 和神秘王子"
En Coréen :
"천사 같은 아기 알랭 이야기"
En Croate :
"Maja mala mama"
En Dannois :
"Storesøster Mimi"
En Espagnol :
"Martita hace de mamá"
En Espagnol :
"Carolina juega a ser mamá"
En Gallois :
"Siani a’i brawd bach"
En Grec :
" Η Λιλίκα μικρή μαμά "
En Hongrois :
"Marika anykát helyettesíti"
En Hongrois :
"Márti a pótmama"
En Hébreu :
" מירי אמא קטנהי"
En Indonesien :
"Tini merawat adik"
En Islandais :
"Margrét litla mamma"
En Italien :
"Martina mamma per un giorno"
En Néerlandais :
" Tiny spelt moedertje"
En Polonais :
"Martynka i braciszek"
En Portugais :
"Anita mamã"
En Portugais :
"Martine é mãe por um dia"
En Roumain :
"Mariana mică mămică"
En Russe :
Маруся и её друзья
"Martine et ses amis" (2 titres)
En Serbe :
"Маја мала мама"
En Slovène :
"Marinka nadomešča mamo"
En Tchèque :
"Martinka malou maminkou"
En Turc :
"Ayşegül - Küçük anne"
En Vietnamien :
"Cô bé Mác-tin chăm em bé"
Page updated
Google Sites
Report abuse