En polonais, Martine est Martynka
Il existe de nombreuses collections en polonais, il sera trop long de toutes les mettre ici, cette liste n'est donc pas exhaustive !
En polonais, Martine est Martynka
Il existe de nombreuses collections en polonais, il sera trop long de toutes les mettre ici, cette liste n'est donc pas exhaustive !
Editeur : Papillon - années 2000
Les titres manquants sont pour certains édités dans une autre collection ou dans des livres regroupant plusieurs histoires à la fois.
Editeur : Papillon - début des années 2010
Une fois n'est pas coutumes, je vais lister les titres dans l'ordre de l'édition polonais car la tranche de cette collection nous révèle un magnifique dessin de Marcel Marlier
Une édition en 2019
22.Martynka tańczy (... petit rat de l'Opéra)
36. Martynka szuka pufka (... a perdi son chien)
43. Martynka dzie na bal (... se déguise)
44. Martynka kocia mama (... et le chaton vagabond)
Une édition "Je commence à lire" Zaczynam czytać z Martynką
Zaczynam czytać z Martynką
contenant 3 histoires
"Wyprawa pontonem"
"Nowa koleżanka"
"Wakacje u babci"
"Zaginiony piesek"
"Mała baletnica"
"Na kursie pływania"
Des éditions regroupant plusieurs histoires (liste non exhaustive !)
5 histoires :
Martynka Nowa koleżanka, ... Wakacje u babci, ... Wyprawa pontonem, ... Mała baletnica, ...Zaginiony piesek
6 histoires :
Martynka w wesołym miasteczku, ... w parku, ... w szkole, ... i Święto Kwiatów, ... i wróbelek, ... w krainie jezior.
6 histoires :
Martynka leci balonem, ... i wielkie sprzątanie, ... i przeprwadzka, ... i same niespodzianki, ... i przygody od środy, ... wsiada na konia.
6 histoires :
Martynka i arka Noego, ... szuka Pufka, ...i czarownica, ...i pies na medal, ...i Gwiazdka, ...bawi się w teatr.
6 histoires :
Martynka poznaje ptaki, ... i kucyk, ... chroni przyrodę, ... i króliczek, ... u cioci Lusi, ... i pies bohater.
6 histoires :
Martynka i 40 kuchcików, ... i osiołek Wesołek, ... i braciszek, ... na biwaku, ... w pociągu, ... pod żaglami.
6 histoires :
Martynka kocia mama, ... tańczy, ... w krainie baśni, ... i spotkanie z duchami, ... księżniczka i rycerz, ... i tajemniczy książę.
8 histoires :
Martynka i same niespodzianki, ... i 40 kuchcików, ...na wsi, ...w podróży, ... kocia mama, ...i spotkanie z duchami, ... i kucyk, ... pod żaglami.
8 histoires :
Martynka w szkole, ... w parku, ... i kłopoty z bratem, ... w zoo, ... i Święto Kwiatów, ... i pies Bohater, ... w samolocie oraz, ... na statku.
8 histoires :
Martynka w krainie baśni, ... wsiada na konia, ... zajmuje się dziećmi, ... uczy się pływać, ... szuka Pufka, ... poznaje ptaki, ... leci balonem, ... i wróbelek.
8 histoires :
Martynka i przygody od środy, ... i czarownica, ... spadła z roweru, ... tańczy, ... w wesołym miasteczku, ... bawi się w teatr, ... i osiołek Wesołek, ... na biwaku.
8 histoires :
Martynka i wielkie sprzątanie, ... i braciszek, ... i cztery pory roku, ... w ogrodzie, ... w kuchni, ... jest chora, ... i Dzień Mamy, ... i przeprowadzka.
8 histoires :
Martynka i Arka Noego, ... u cioci Lusi, ... w krainie jezior, ... , księżniczka i rycerz, ... i króliczek, ... poznaje muzykę, ... idzie na bal, ... i Gwiazdka
10 histoires :
Martynka u cioci Lusi, ... i osiołek Wesołek, ... i czarownica, ... leci balonem, ... idzie na bal, ... poznaje muzykę, ... księżniczka i rycerz, ... poznaje ptaki, ... i spotkanie z duchami, ... i tajemniczy książę.
10 histoires :
Martynka w krainie baśni, ... i wróbelek, ... i przygody od środy, ... i 40 kuchcików, ... w krainie jezior, ... i arka Noego, ... i pies na medal, i kucyk, ... i kłopoty z bratem, ... i same niespodzianki.
14 histoires :
Martynka kocia mama, ... tańczy, ... w krainie baśni, ... i spotkanie z duchami, ... i braciszek, ... poznaje ptaki, ... u cioci Lusi, ... i króliczek, ... i kucyk, ... i 40 kuchcików, ... i osiołek Wesołek, ... i pies Bohater, ... na biwaku, ... w pociągu.
16 histoires :
(je n'ai pas trouvé la liste de ces 16 titres)
16 histoires :
Martynka chroni przyrodę, … i przygody od środy, … i kucyk, … i tajemniczy książę, … i wróbelek, … i kłopoty z bratem, … w pociągu, … idzie na bal, … kocia mama, … jest chora, … uczy się pływać, … i pies na medal, … w krainie jezior, … w szkole, … i króliczek, … i czarownica
Edition (début des années 2010)
"Mes lectures" Moje czytanki
avec une figure en carton à habiller avec une série d'autocollants repositionnables (comme l'édition française ATLAS)
10 histoires ont été éditées sous cette forme.
03. Martynka Nad morzem (... à la mer)
08. Martynka w górach (... à la montagne)
13. Martynka w zoo (... au zoo)
16. Martynka nauka jazdy konnej (... monte à cheval)
18. Martynka troskliwa opiekunka (... petite maman)
22. Martynka w szkole tańca (... petit rat de l'Opéra)
26. Martynka wizyta doktora (... est malade)
32. Martynka kochana mamusia (... fête maman)
34. Martynka w szhole (... à l'école)
44. Martynka kociak włóczęga (... et le chaton vagabond)
Des livrets d'exercices et de jeux, classés par âge de 3 à 10 ans