38. MARTINE et le cadeau d'anniversaire
Embedded Files
Martine accompagne sa maman dans une vieille boutique remplie d’objets anciens. En déambulant parmi les antiquités, elle s’entiche des nombreuses poupées de porcelaine, magnifiques dans leurs vêtements de soie. La plus jolie est assise sur une chaise de paille. Comme elle aimerait l’avoir pour son anniversaire ! Mais elles ont toutes été vendues à un collectionneur. Martine est triste et maussade, toutes ses pensées sont tournées vers la poupée qu’elle désire tant…
Date de parution : 1988
Les personnages de l'histoire :
Martine
Maman
Patapouf
Moustache
Papa
Jean
Mamie
Papie
Tata Delphine (tante Flo)
tonton Guillaume (Oncle François)
Une cousine (Lison)
Une cousine
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
Atlas
"Je commence à lire"
"Je commence à lire" livre animé
Collection mes premiers Martine
"Je commence à lire"
Les 24 traductions étrangères
En Albanais :
"Martina dhe dhurata e datëlindje" (5 titres)
En Arabe :
"تولين و الهدية"
En Basque :
"Goizane Eta Urtebetetzeko Oparia"
En Bulgare :
"Марти и подаръкът за рождения ден"
En Catalan :
"Mireia i el regal d'aniversari"
En Chinois:
"玛蒂娜 的生日禮物"
En Coréen :
"세상에서 가장 좋은 생일 선물"
En Croate :
"Majin rodhjenđan"
En Espagnol :
"Carolina y el regalo de cumpleaños"
En Espagnol :
"Martina y el regalo de cumpleaños<"
En Grec :
"Η Μαρίλη έχει γενέθλια"
En Hongrois :
"Marika születésnapja"
En Hongrois :
"Márti és a csodás ajándék"
En Indonésien :
"Hadiah ulang tahun Tini"
En Islandais :
"Afmaelisgjöf Margrétar"
En Malais :
"Martini haiah hari jadi"
En Néerlandais :
"Tiny kiest een cadeau"
En Portugais :
"Anita e a prenda de anos"
En Portugais :
"Martine e o presente de anos"
En Roumain :
"Andreea Cadoul" dans un recueil de 6 titres
En Russe :
Подарунок на день народження
En Serbe :
"Мајин рођендан"
En Slovaque :
"Martinka a darček k narodeninám" (5 titres)
En Slovène :
"Marinkin rojsni dan"
En Tchèque :
"Martinka a narozeninový dárek "
En Turc :
"Ayşegül – Doğum Günü Bebeği "
En Vietnamien :
"Cô bé Mác-tin và món quà sinh nhật"
Page updated
Google Sites
Report abuse