29. MARTINE fait de la voile
Embedded Files
A l’école des Goélands, Martine apprend à naviguer à la voile. Avant de manœuvrer soi-même un bateau, le moniteur explique tout ce qu’il faut savoir sur la navigation. Puis viennent les exercices et enfin on peut aller sur l’eau. Même Patapouf monte à bord ! La voile, c’est une question d’entrainement et aussi un travail d’équipe…
Date de parution : 1979
Les personnages de l'histoire :
Martine
Patapouf
Tony (Damien), le moniteur
Les élèves de la classe des "Marsouins"
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
Atlas
"Je commence à lire"
Les 18 traductions étrangères
En Albanais :
"Zana mëson të lundrojë"
En Albanais :
"Martina lundron me barkë me vela" (avec 5 titres)
En Anglais (Inde) :
"Martine goes sailing"
En Arabe :
" تولين تتعلم الملاحة"
En Bulgare :
"Марти плава с платноход"
En Catalan :
"La Mariona a escola de vela"
En Chinois:
"玛蒂娜 的帆船夏令营"
En Coréen :
"친구들과 함께 요트를 타요"
En Croate :
"Maja na jedrenju"
En Espagnol :
"Martita en la escuela de vela"
En Hongrois :
"Marika vitorlázni tanul"
En Indonésien :
"Tini belajar berlayar "
En Néerlandais :
"Tiny leert zeilen"
En Polonais :
"Martynka pod żaglami "
En Portugais :
"Anita na escola de vela"
En Portugais :
"Martine pratica vela"
En Russe :
Мартина отдыхает
4 titres sur le thème du sport
En Serbe :
"Маја на једрењу"
En Slovène :
"Marinka se uči jadranja"
En Turc :
"Ayşegül – Yelken Açıyor"
Page updated
Google Sites
Report abuse