49. MARTINE en classe découverte
49. MARTINE en classe découverte
Ce matin, à l’école, Martine se sent pousser des ailes ! Le car emmène toute la classe en excursion ! Avec la maîtresse, les enfants vont découvrir un endroit merveilleux, dédié aux oiseaux du monde entier. Sur fond de plantes tropicales, il vont apprendre à observer et reconnaître les perroquets, les cacatoès, ibis rouges, spatules, toucans et calaos. Martine, qui inaugure l’appareil photo reçu pour son anniversaire, veut immortaliser sa classe, mais Ludo manque à l’appel. Toujours distrait, celui-ci a dû s’égarer du côté des étangs. Au moment du départ, il réapparaîtra fourbu, mais heureux, dans la brouette d’un jardinier
Date de parution : 1998
Les personnages de l'histoire :
Martine
Léo (Antoine)
La maîtresse
Les camarades de classe
La guide Carine (Laure)
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
"Je commence à lire"
"Je commence à lire"
Les 13 traductions étrangères
En Arabe
"تولين في درس الاستكشاف"
En Bulgare
"Марти на екскурзия"
En Chinois:
"玛蒂娜 的新发现"
En Coréen :
"새들을 관찰하는 일은 재미있어요"
En Espagnol
"Martina en clase de naturaleza"
En Hongrois :
"Márti és az osztálykirándulás"
En Indonésien :
"Tini ikut wisata alam"
En Néerlandais :
"Tiny op schoolreis"
En Polonais :
"Martynka poznaje ptaki"
En Portugais :
"Anita e a lvisita de estudo"
En Slovène :
"Marinka na šolski ekskurziji"
En Tchèque :
"Martinka na školním výletě"
En Turc :
"Ayşegül – Kuşları Keşfediyor "