Martine est traduite en hongrois très vite et elle est tout d'abord Marika puis Márti
Voici les titres MARIKA :
Embedded Files
Editeur : Forum Novi Sad - dès les années 60 avec la collection Farandole
Editions suivantes du même éditeur
=> Farandole rouge autour du titre
=> Farandole bleue autour du titre
=> Farandole verte autour du titre
=> Farandole jaune autour du titre
Autres éditions FORUM
Editeur : MAHIR
Martine change de nom avec ce nouvel éditeur et devient Márti.
Editeur : Aquila Könyvkiadó - Mese a természetről - années 90, les autres numéros de cette collection ne sont pas des Martine mais d'autres séries dessinées par Marcel Marlier comme Jean-Loup et Sophie
Editeur : Holló és Társa Könyvkiadó - Années 2000
Une collection qui regroupe 6 histoires par volume dont certains titres que je n'ai pas trouvé en album individuel (en rouge ci-dessous).
Editeur : Holló és Társa Könyvkiadó - Années 2020
Márti kalandos történetek « Les aventures de Martine » :
Márti színházat csinál (fait du théâtre) - Márti lovagol (monte à cheval) - Márti a hajón (en bateau) - Márti erdőn-mezőn (en forêt) - Márti jelmezbálba megy (se déguise) - Márti és a kóbor kiscica (et le chat vagabond)
Márti kedvenc esti mesék « Les histoires du soir préférées de Martine » : Márti az állatkertben (au zoo) - Márti a repülőn (en avion) - Márti és a kis póni (un amour de poney)- Márti egy menyét és egy esernyő (il court, il court le furet)- Márti szereti az öccsét (J’adore mon frère) - Márti a bébiszitter (baby-sitter)
Márti mindennapi történetek "Des histoires de tout les jours" :
Márti a pótmama (petite maman) - Márti és a háztartás (à la maison) - Márti és csodás ajándék (et le cadeau d'anniversaire) - Márti meglepi kis vendégét (la surprise) - Márti megbetegszik (est malade)- Márti és kis barátja a veréb (et son ami le moineau)
Page updated
Google Sites
Report abuse