10. MARTINE en bateau
Embedded Files
Martine part pour New York accompagnée par Miss Daisy, son professeur d’Anglais, et son chien Patapouf. Le voyage va durer plus d’une semaine ! Une fois installée dans sa cabine, Martine part à la découverte de l’immense paquebot avec Annie, sa nouvelle amie. Sur le navire, les activités ne manquent pas mais on peut aussi ne rien faire et se reposer.
Date de parution : 1961
Les personnages de l'histoire :
Martine
Patapouf
Miss Daisy, le professeur d'anglais
(devient la baby-sitter américaine de Martine)
Annie (Romane), une nouvelle amie
Les éditions au fil du temps : à commencer par l'original de 1961 et son fac-similé de 2002
Les éditions spéciales
Atlas
Atlas
"Je commence à lire"
"Je commence à lire"
Les 14 traductions étrangères
En Arabe :
"تولين على متن الباخرة"
En Chinois:
"玛蒂娜 坐轮船"
En Coréen :
"뉴욕으로 친구를 만나러 가요"
En Croate :
"Maja na brodu"
En Espagnol :
"Martita se embarca"
En Grec :
"Η Λιλίκα ταξιδεύει"
En Hébreu :
"מירי מרים באניה"
En Hongrois :
"Marika hojóra száll"
En Néerlandais :
"Tiny op de boot"
En Polonais :
"Martynka na statku"
En Portugais :
"Anita em viagem"
En Portugais :
"Martine viaja de barco"
En Serbe :
" Маја на броду"
En Slovène :
"Marinka na ladji"
En Turc :
"Ayşegül Vapurda"
Page updated
Google Sites
Report abuse