19. MARTINE fête son anniversaire
Embedded Files
Quelle journée merveilleuse ! Autour de Martine, chacun va faire en sorte de rendre l’événement inoubliable. Depuis les invitations jusqu’aux gâteaux et au feu d’artifice, rien ne manquera à la fête.
Date de parution : 1969
Les personnages de l'histoire :
Martine
Jean
Patapouf
Maman
Une amie (Clara)
Le voisin (Gabriel)
Les invités de Martine
Son amie Françoise (sa cousine Louise)
Un ami (Antoine)
Un ami (son cousin Arthur)
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
"Je commence à lire"
Collection ma mini-bibliothèque
Collection tout savoir sur Martine
Collection mes premières histoires
Les 19 traductions étrangères
En Anglais (UK) :
"Mary and her friends"
En Anglais (UK) :
"Debbie's birthday party"
En Anglais (Inde) :
"Martine birthday party"
En Arabe :
" تولين في عيد ميلادها"
En Chinois:
"玛蒂娜 过生日"
En Coréen :
"생일 파티의 멋진 불꽃놀이"
En Croate :
"Majin rodhjenđan"
En Espagnol :
"El cumpleaños de Martita"
En Gallois :
"Pen-blwydd Siani "
En Grec :
" Τα γενέθλια της Λιλίκας"
En Hébreu :
"יום הולדתה של מירי"
En Hongrois :
"Marika születésnapja"
En Indonesien :
"Tini ulang tahun"
En Italien :
"Oggi festeggiamo il mio compleanno"
En Italien :
"Martina e la festa di compleanno"
En Néerlandais :
"Tiny is jorig"
En Portugais :
"Anita e a festa de anos"
En Portugais :
"Martine faz anos"
En Russe :
Маруся и её друзья
"Martine et ses amis" (2 titres)
En Serbe :
"Мајин рођендан"
En Slovène :
"Marinka praznuje rojstni dan"
En Turc :
"Ayşegül Yaş Günü "
En Vietnamien :
"Cô bé Mác-tin tổ chức sinh nhật"
Page updated
Google Sites
Report abuse