Le 1er nom de Martine en grec fut Lilica Λιλίκα avec l'éditeur originel Papadopoulos-Παπαδόπουλος, les premiers numéros sont édités dans la collection Papillons-Πεταλούδες (équivalent à la collection Farandole)
Dans les années 90, Martine devient Marili Μαρίλη avec les éditions Patakis-Πατάκη
Voici également le nom des auteurs en grec :
Gilbert Delahaye s'écrit Ζιλμπέρ Ντελαέ - Marcel Marlier s'écrit Μαρσέλ Μαρλιέ
Lilica Λιλίκα
Editeur Papadopoulos-Παπαδόπουλος
Collection Papillons-Πεταλούδες (équivalent à la collection Farandole)
Editions suivantes
Collection Papadopoulos -Παπαδόπουλος
Une édition regroupant 3 histoires par livre
22. Λιλίκας, που θέλει να γίνει μπαλαρίνα, (... petit rat de l'Opéra)
03. π ηγαίνει διακοπές στη θάλασσα (... à la mer)
21. μαθαίνει ποδήλατο (...fait de la bicyclette)
19. Τα γενέθλια της Λιλίκας (... fête son anniversaire)
26. Η Λιλίκα είναι άρρωστη” (... est malade)
25. Η Λιλίκα μαθαίνει κολύμπι (... apprend à nager)
17. Λιλίκας, που διασκεδάζει στο πάρκο (... au parc)
08. π ηγαίνει στο βουνό (... à la montagne)
34. κάνει νέους φίλους στο σχολείο (à l'école)
Marili Μαρίλη
Editeur Patakis-Πατάκη
