20. MARTINE embellit son jardin
renommé ... jardine
Embedded Files
Avant que le printemps pointe le bout de son nez, il faut entretenir le jardin. Martine et Jean, aidés de leur chien Patapouf, ratissent les feuilles laissées par l’automne, creusent la terre et tondent le gazon. Quand le soleil revient, le jardin est magnifique, et les enfants reçoivent même une récompense !
Date de parution : 1970
Les personnages de l'histoire :
Martine
Jean
Patapouf
Moustache
Alain (Paul)
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
Atlas
"Je commence à lire"
Collection mes premiers Martine
Les 21 traductions étrangères
En Albanais :
"Zana e Iliri rregullojnë kopshtin"
En Anglais (UK) :
"Mary and her garden"
En Anglais (UK) :
"Mary and her family"
En Anglais (Inde) :
"Martine's beautiful garden"
En Arabe (Emirats) :
" تولين تعتني بالحديقة"
En Catalan :
"La Mariona fa de jardinera"
En Chinois:
"玛蒂娜 在花园里"
En Coréen :
"시골 별장에 예쁜 정원을 만들어요"
En Croate :
"Maja mala vrtlarica"
En Espagnol :
"Martita cuisa su jardin"
En Grec :
"Η ΛΙΛΙΚΑ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟ"
En Grec :
"Η Μαρίλη περιποιείται τον κήπο της "
En Hongrois :
"Márti kertészkedik"
En Indonesien :
"Tini berkeban"
En Hébreu :
"מירי מטפלת בגנה"
En Italien :
"Il mio giardino"
En Néerlandais :
"Tiny in de tuin"
En Polonais :
"Martynka w ogrodzie"
En Portugais :
"Anita no jardim"
En Portugais :
"Martine trata do jardim"
En Roumain :
"Grădina Marianei"
En Slovaque :
"Martinka skrášľuje záhradu" (avec 5 titres)
En Slovène :
"Marinka vrtnari"
En Tchèque :
"Martinka malou zahradnicí"
En Turc :
"Ayşegül – Bahçesini Süslüyor"
Page updated
Google Sites
Report abuse