En turc, Martine est Ayşegül - les 60 titres ont été traduits et dès les premières histoires de la collection Farandole - beaucoup d'éditeurs se succèdent au fil des ans, leur liste ci-dessous n'est pas exhaustive !
Voici les titres des albums traduits avec les premiers éditeurs avec quelques petites nuances sur certains titres d'une édition à une autre
Editeur : Sûmer Yayinevi - dès les années 50 avec la bannière FARANDOLE
Plusieurs éditions avec ou sans numéro sur les couvertures - n° qui ne suivent pas l'ordre original
Une 2ème édition numérotée est publiée (numéros qui ne suivent pas l'ordre original) en couverture souple
Editeur : Sûmer Yayinevi - dès les années 60 avec le logo des enfants dansans la farandole
Editeur : Alpagut Yayenevi - avec le logo des enfants dansant la farandole
Editeur : SABAH
Martine devient Petite Martine Kûçük Ayşegül
Editeur : Aksoy Yayincilik / Casterman
La mention "küçük" est aussi ajoutée à Ayşegül
Editeur : Marsik Kitap / Casterman - années 2000
Cette même édition est vendue également en kiosque par le journal quotidien Hürriyet
Voici les titres des 60 albums pour les diverses éditions qui vont suivent - certains titres ont changé par rapport aux éditions précédentes.
Editeur : Yapı Kredi Yayınları - années 2010 - série complète
Editeur : Yapı Kredi Yayınları - années 2010 - La dernière édition en date - complète
Ci-dessous la collection regroupant 5 histoires par volume et celle avec des stickers en cadeau, comme celles éditées par Casterman
