21. MARTINE fait de la bicyclette
renommé ... fait du vélo
Embedded Files
Martine n’a qu’un vélo à trois roues : celui qu’elle a reçu quand elle était petite. Mais il n’est plus à sa taille. Elle en voudrait un grand comme celui de Jean. Qui va lui apprendre à rouler ?
Date de parution : 1971
Les personnages de l'histoire :
Martine
Patapouf
Jean
Grand-père
Alain (Paul)
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
Atlas
"Je commence à lire"
"Je commence à lire"
Collection ma mini-bibliothèque
Collection mes premiers Martine
Les 20 traductions étrangères
En Albanais :
"Martina mëson biçikletën" (avec 5 titres)
En Allemand :
"Steffi lernt radfahren"
En Anglais (UK) :
"Mary goes travelling"
En Anglais (Inde) :
"Martine rides a bike"
En Arabe (Emirats) :
"تولين تركب الدراجة"
En Arabe (Liban) :
"تولين تركب الدراجة"
En Bulgare:
"Марти има ново колело"
En Chinois:
"玛蒂娜 学骑车"
En Coréen :
"자전거 타기는 정말 신나요"
En Croate :
"Maja vozi bicikl"
En Grec :
"Η ΛΙΛΙΚΑ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΠΟΔΗΛΑΤΟ"
En Indonesien :
"Tini mendapat sepeda baru"
En Hébreu :
"למירי יש אופנים"
En Japonais :
"マルチーヌはじめてのじてんしゃ"
En Néerlandais :
"Tiny leert fietsen"
En Portugais :
"Anita de bicicleta"
En Portugais :
"Martine anda de bicicleta"
En Roumain :
"Mariana pe bicicletă"
En Russe :
"Мартина катается на велосипеде"
En Serbe :
"Маја вози бицикл"
En Slovaque :
"Martinka sa učí bicyklovať" (avec 5 titres)
En Slovène :
"Marinka se vozi kolesom"
En Turc :
"Ayşegül Bisiklete Biniyor"
Page updated
Google Sites
Report abuse