En tchèque et slovaque, Martine est Martinka
J'ai essayé tant bien que mal de distinguer les 2 langues - désolée si quelques erreurs se sont immiscées !
Editeur : Svojtka & Co - fin des années 19990 - début 2000 - en TCHEQUE
Embedded Files
Editeur : Svojtka & Co
Collection "Grand livre d'histoires" avec 8 histoires par livre en TCHEQUE
11.Martinka a čtyři roční období (... 4 saisons)
12.Martinka malou '... à la maison) hospodyňkou
18.Martinka malou maminkou (... petite maman)
20.Martinka malou zahradnicí (... embellit son jardin)
24.Martinka se učí vařit (... fait la cuisine)
26.Martinka je nemocná (... est malade)
32.Martinka se chystá na Svátek matek (... fête maman)
42.Martinka se stěhuje. (... va déménager)
Martinka na pouti (??? traduction = en pèlerinage)
04.Martinka v cirkusu (... au cirque)
07.Martinka hraje divadlo (...fait du théâtre)
23.Martinka na květinové slavnosti (... à la fête des fleurs)
35.Martinka poznává hudbu (... découvre la musique)
38.Martinka a narozeninový dárek (... et le cadeau d'anniversaire)
41.Martinka a Štědrý večer (... la nuit de Noël)
43.Martinka se chystá na karneval (... se déguise)
27.Martinka na návštěvě u tety Lucie (... chez tante Lucie)
34.Martinka ve škole (... va à l'écolr)
35.Martinka poznává hudbu. (... découvre la musique)
36.Martinka ztratila svého pejska (... a perdu son chien)
39.Martinka a její tajemná sousedka '... a une étrange voisine)
40.Martinka a den plný dobrodružství (... un mercredi pas comme les autres)
44.Martinka a koťátka (... et le chaton vagabond)
45.Martinka a neposedná fretka (il court, il court, le furet)
Editeur : JUNIOR
Collection avec 5 histoires
Martinka u tety Lucie
"Martine chez tante Lucie"
Martinka se stěhuje
"Martine déménage"
Martinka na jízdárně (traduction = manège - peut-être Martine à la foire ?)
21.Martinka má nové kolo (... fait de la bicyclette)
31.Martinka a oslík Tadeáš (... et l'âne Cadichon)
37.Martinka v lese (... dans la forêt)
41.Martinka slaví vánoce. (... la nuit de Noël)
Page updated
Google Sites
Report abuse