25. MARTINE apprend à nager
Embedded Files
Martine est inscrite au cours de natation. Histoire de vaincre toute appréhension, le moniteur va lui apprendre à mettre la tête sous l’eau, Puis, avec ses amis, elle apprendra à faire la flèche, à coordonner bras et jambes et…à plonger depuis le bord de la piscine. Maintenant, Martine nage comme un poisson !
Date de parution : 1975
Les personnages de l'histoire :
Martine
Patapouf
Le moniteur (Vincent)
Jean
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
"Je commence à lire"
"Je commence à lire" livre animé
"Je commence à lire"
Collection ma mini-bibliothèque
Collection mes premiers Martine
Les 23 traductions étrangères
En Albanais :
"Zana mëson notin"
En Albanais :
"Martina mëson të notojë" (avec 5 titres)
En Anglais (UK) :
"Mary learns to swim"
En Anglais (Inde) :
"Martine learns to swim"
En Arabe (Emirats) :
" تولين تتعلم السباحة"
En Arabe (Liban) :
"نسرين تتعلم السباحة"
En Catalan :
"La Mariona aprén a nadar"
En Chinois:
"玛蒂娜 学游泳"
En Coréen :
"물개 소녀가 되었어요"
En Croate :
"Maja uči plivati"
En Espagnol :
"Martita aprende a nadar"
En Finnois :
"Martine oppii uimaan"
En Grec :
"Η Λιλίκα μαθαίνει κολύμπι"
En Hongrois :
"Marika úszni tanul"
En Hongrois :
"Márti úszni tanul"
En Indonesien :
"Tini belajar berenang"
En Italien :
"Martina impara a nuptare"
En Japonais :
"マルチーヌおよぎをならう"
En Néerlandais :
"Tiny leert zwemmen"
En Polonais :
"Martynka uczy się pływać"
En Portugais :
"Anita aprende a nadar"
En Portugais :
"Martine aprende a nadar"
En Russe :
Маруся - спортсменка
"Martine est une athlète" 2 titres
En Serbe :
"Маја учи да плива"
En Slovaque :
"Martinka sa učí plávať" (avec 5 titres)
En Slovène :
"Marinka se uči plavanja"
En Tchèque :
"Martinka se učí plavat"
En Turc :
"Ayşegül – Yüzme Öğreniyor"
Page updated
Google Sites
Report abuse