02. MARTINE en voyage
Embedded Files
Martine et son amie Annie sont deux petites filles étourdies qui ne veulent pas apprendre à lire ni à compter. Lorsque maman s’absente, elles décident de partir en voyage. Elles prennent le train jusqu’au port mais le bateau pour les conduire en Afrique est parti sans elles ! Ne sachant pas se repérer, les petites filles sont perdues…
Date de parution : 1954
Les personnages de l'histoire :
Martine
Annie (Lucie)
Le chef de gare
La bergère
Le petit boulanger
Maman
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
"Je commence à lire"
"Je commence à lire"
Collection mes premières histoires
Les 14 traductions étrangères
En Arabe :
"تولين في رحلة"
En Chinois:
"玛蒂娜 去旅行"
En Coréen :
"아는 것이 힘이에요!"
En Croate :
"Martita putuje "
En Espagnol :
"Martita va de viaje"
En Grec :
"Το πρώτο ταξίδι της Λιλίκας"
En Hébreu :
"מסעה של מירי"
En Hongrois :
"Marika útra kel"
En Néerlandais :
"Tiny gaat op reis"
En Polonais :
"Martynka w podróży"
En Portugais :
"Anita aprende a ler"
En Russe :
Маруся – путешественница
"Martine la voyageuse" (2 titres)
En Slovène :
"Marinka potyje"
En Turc :
"Ayşegül – Yolculuğa Çıkıyor"
Page updated
Google Sites
Report abuse