14. MARTINE fait ses courses
Embedded Files
Aujourd’hui, Martine remplace maman pour aller faire les courses au grand magasin. Que de choses à voir ! Ici, on trouve de tout : des avions et des peluches au rayon des jeux, une ravissante robe pour Martine au rayon vêtement, de belles perles pour maman à la bijouterie, il y a même un manège dans la nursery ! Mais il ne faut pas s’attarder trop longtemps et ne pas oublier les provisions à l’épicerie…
Date de parution : 1964
Les personnages de l'histoire :
Martine
Philippe, son frère
(Jean)
Patapouf
Les éditions au fil du temps : à commencer par l'original de 1964 et son fac-similé de 2001
Ci-contre, une couverture spéciale pour le magasin parisien "Au bon marché rive gauche" pour l'exposition en l'honneur de la Belgique en 2020
Les éditions spéciales
Atlas
"Je commence à lire" 2011
"Je commence à lire"
Collection ma mini-bibliothèque
Collection mes premières histoires
Les 16 traductions étrangères
En Arabe :
"تولين تتسوق"
En Catalan :
"La Mariona va a comprar"
En Chinois:
"玛蒂娜 逛超市"
En Coréen :
"장보기 심부름을 해요"
En Croate :
"Maja kupuje"
En Espagnol :
"Martita va de compras"
En Grec :
"Η Λιλίκα στην αγορά"
En Hébreu :
"מירי במטוס"
En Hongrois :
"Marika az önkiszolgálóban"
En Indonesien :
"Tini berbelanja"
En Néerlandais :
" Tiny gaat winkelen"
En Portugais :
"Anita vai às compras"
En Portugais :
"Martine vai às compras"
En Russe :
Маруся - маленькая хозяйка
"Martine petite femme au foyer" (2 titres)
En Serbe :
" Маја купује"
En Slovène :
"Marinka nakupuje"
En Turc :
"Ayşegül - Alışveriş Yapıyor"
Page updated
Google Sites
Report abuse