33. MARTINE en montgolfière
Embedded Files
Ce dimanche a lieu un rallye-ballon. Martine et Jean y participent grâce à leur oncle Gilbert, pilote de montgolfière. Avant de s’élever dans les airs, il faut étaler la toile et gonfler le ballon. Puis les enfants grimpent rapidement dans la nacelle car on s’envole très vite ! Dans le ciel, c’est le vent qui nous guide. Quel participant ira le plus loin ?
Date de parution : 1983
Les personnages de l'histoire :
Martine
Jean
Patapouf
L'oncle Gilbert (Le cousin Yann)
Les éditions au fil du temps :
Les éditions spéciales
Atlas
Atlas
"Je commence à lire"
"Je commence à lire"
Les 16 traductions étrangères
En Anglais (Inde) :
"Martine and the hot-air balloon"
En Arabe :
"تولين تركب الخيل"
En Bulgare :
"Марти лети с балон"
En Chinois:
"玛蒂娜 乘热气球旅行"
En Coréen :
"열기구를 타고 하늘을 날아요"
En Croate :
"Maja u balonu"
En Hongrois :
"Marika a léggömbben"
En Indonésien :
"Tini naik balon"
En Malais :
"Martini menaiki belon besar"
En Néerlandais :
"Tiny en de luchtballon"
En Polonais :
"Martynka leci balonem"
En Portugais :
"Anita num balão"
En Serbe :
"Маја у балону "
En Slovène :
"Marinka v balonu"
En Turc :
"Ayşegül Balon Yarişinda"
En Vietnamien :
"Cô bé Mác-tin du ngoạn bằng khinh khí cầu"
Page updated
Google Sites
Report abuse