Les livres Martine

En sinogramme chinois traditionnel, Martine s'écrit 玛蒂娜 , Gilbert Delahaye 吉贝尔·德莱雅 et Marcel Marlier 马塞尔·巴里耶

Plusieurs éditions pour Martine existent : en chinois traditionnel ou en chinois simplifié - il sera évidemment compliqué pour moi de faire la différence entre les 2 et il y a des titres différents suivant les versions.

Editeur : 湖北美术 Hubei Fine Arts Publishing House

Editeur : 贵州教育出版社 Guizhou Education Press

Editeur : 未来 Future publishing House - Edition bilingue Chinois/Anglais - Années 2020

Titre FRANCAIS/CHINOIS/ANGLAIS

　Titre FRANÇAIS/CHINOIS/ANGLAIS 1. Martine à la ferme《玛蒂娜在农场》 Martine Goes To The Farm　2. Martineen voyage《玛蒂娜去旅行》 Martine In A Trip　3. Martine à la mer《玛蒂娜去海边》 Martine At The Beach 　4. Martine au cirque《玛蒂娜看马戏表演》 Martine Goes To The Circus 　5. Martine, vive la rentrée《玛蒂娜去上学》 Martine Goes To School　6. Martine à la foire《玛蒂娜去园游会》 Martine Goes to The City Fair　7. Martine fait du théâtre《玛蒂娜表演戏剧》 Martine And The Play 　8. Martine à la montagne《玛蒂娜去滑雪》 Martine Goes Ski 　9. Martine fait du camping《玛蒂娜野外露营》 Martine Goes Camping　10. Martine en bateau 《玛蒂娜坐轮船》 Martine On The Cruise Ship 　11. Martine et les quatre saisons《玛蒂娜的春夏秋冬》 Martine's Four Seasons　12. Martine à la maison《玛蒂娜做家务》 Martine And The House Chores 　13. Martine au zoo《玛蒂娜去动物园》 Martine Goes To The Zoo　14. Martine fait ses courses《玛蒂娜去购物》 Martine Goes Shopping　15. Martine en avion《玛蒂娜坐飞机》 Martine On The Airplane 　16. Martine monte à cheval《玛蒂娜学骑马》 Martine Learns To Ride Horses　17. Martine au parc《玛蒂娜去公园》 Martine Goes to The Park　18. Martine petite maman《玛蒂娜当妈妈》Martine The "Mother" 　19. Martine fête son anniversaire《玛蒂娜过生日》 Martine's Birthday　20. Martine embellit son jardin《玛蒂娜做园艺》 Martine The Gardener　21. Martine fait de la bicyclette《玛蒂娜学骑车》 Martine Learns To Ride Bikes 　22. Martine petit rat de l’Opéra《玛蒂娜学芭蕾》 Martine's Ballet Class 　23. Martine à la fête des fleurs《玛蒂娜参加花车游行》 Martine In The Parade 　24. Martine fait la cuisine《玛蒂娜学烹饪》 Martine Learns To Cook　25. Martine apprend à nager《玛蒂娜学游泳》 Martine Learns To Swim　26. Martine est malade《玛蒂娜生病了》 Martine Is Sick　27. Martine chez tante Lucie《玛蒂娜在姨妈家》 Martine Visits Her Aunt 　28. Martine prend le train《玛蒂娜坐火车》 Martine On A Train　29. Martine fait de la voile《玛蒂娜学开帆船》 Martine Learns To Drive A Sailboat 　30. Martine et son ami le moineau《玛蒂娜和小麻雀》 Martine And The Sparrow 　

30. Martine et son ami le moineau《玛蒂娜和小麻雀》 Martine And The Sparrow 　31. Martine et l’âne Cadichon《玛蒂娜和小毛驴》 Martine And The Donkey 　32. Martine fête maman《玛蒂娜过母亲节》 Martine And Mother's Day　33. Martine en montgolfière《玛蒂娜乘坐热气球》 Martine Rides The Hot Air Balloon 　34. Martine à l’école《玛蒂娜的校园生活》 Martine's School　35. Martine découvre la musique《玛蒂娜学音乐》 Martine And Music　36. Martine a perdu son chien《玛蒂娜的狗狗丢了》 Martine's Missing Dog 　37. Martine dans la forêt《玛蒂娜在森林里》 Martine In the Forests 　38. Martine et le cadeau d’anniversaire《玛蒂娜的生日礼物》 Martine's Birthday Gift　39. Martine a une étrange voisine《玛蒂娜的怪邻居》 Martine's Strange Neighbor 　40. Martine, un mercredi pas commes les autres《玛蒂娜不同寻常的星期三》 Martine's Unusual Wednesday　41. Martine, la nuit de Noël《玛蒂娜的圣诞夜》 Martine's Christmas Eve　42. Martine va déménager《玛蒂娜要搬家》 Martine Moves Away　43. Martine se déguise《玛蒂娜的漂亮舞裙》 Martine's Pretty Dress　44. Martine et le chaton vagabond《玛蒂娜和流浪猫》 Martine And The Homeless Cat　45. Martine, il court, il court le furet !《玛蒂娜和小雪貂》 Martine Martin and The Little Ferret　46. Martine, l’accident《玛蒂娜住进了医院》 Martine In The Hospital 　47. Martine baby-sitter《玛蒂娜当保姆》 Martine The Babysitter 　48. Martine en classe découvertre《玛蒂娜的发现课堂》 Martine's Discovery Class　49. Martine, la leçon de dessin《玛蒂娜学画画》 Martine Learns To Draw　50. Martine au pays des contes《玛蒂娜漫游奇境记》 Martine's Wonderland 　51. Martine et les marmitons《玛蒂娜学做厨师》 Martine The Chef　52. Martine, la surprise《玛蒂娜和神秘礼物》 Martine And The Mysterious Gift　53. Martine, l’arche de Noé《玛蒂娜和诺亚方舟》 Martine And Noah's Ark　54. Martine, princesses et chevaliers《玛蒂娜参加古装游艺会》 Martine's Custom Party　55. Martine, drôles de fantômes !《玛蒂娜和有趣的幽灵》 Martine And The Funny Ghost 　56. Martine, un amour de poney《玛蒂娜和小马》 Martine And The Pony 　57. Martine, j’adore mon frère !《玛蒂娜和让和好了》 Martine Made Up With Her Brother 　58. Martine et un chien du tonnerre《玛蒂娜雨中历险》 Martine's Rainy Day Adventure 　59. Martine protège la nature《玛蒂娜保护大自然》 Martine Protects The Nature 　60. Martine et le prince mystérieux《玛蒂娜和神秘王子》 Martine And The Mysterious Prince

Edition avec stickers - Editeur : 贵州教育出版社 Guizhou Education Press

Une édition complète regroupant 5 histoires par volume.